Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het is beter te wonen in een woest land, dan bij een zeer kijfachtige en toornige huisvrouw. |
| WLC | טֹ֗וב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת [מְדֹונִים כ] (מִדְיָנִ֣ים ק) וָכָֽעַס׃ |
| Trans. | ṭwōḇ šeḇeṯ bə’ereṣ-miḏəbār mē’ēšeṯ məḏwōnîm miḏəyānîm wāḵā‘as: |
| AC | יט טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס |
| ASV | It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman. |
| BE | It is better to be living in a waste land, than with a bitter-tongued and angry woman. |
| Darby | It is better to dwell in a desert land. than with a contentious and irritable woman. |
| ELB05 | Besser ist es, in einem wüsten Lande zu wohnen, als ein zänkisches Weib und Ärger. |
| LSG | Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable. |
| Sch | Besser ist's in der Wüste zu wohnen, als bei einem zänkischen und ärgerlichen Weib. |
| Web | It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman. |
